a ruled case

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

running is against the rules, it's against the rules to run — Rennen ist nicht erlaubt

rules and regulations — Regeln und Bestimmungen

it's a rule that... —

to work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

to do sth by rule — etw vorschriftsmäßig tun

I make it a rule to get up early — ich habe es mir zur Regel gemacht, früh aufzustehen

as a (general) rule —

ties are the rule at the office — Krawatten sind im Büro die Regel

violence is the rule rather than the exception — Gewalt ist eher (die) Regel als (die) Ausnahme

the rule of law — die Rechtsstaatlichkeit

to be ruled by emotions —

I won't be ruled by what he wants — ich richte mich nicht nach seinen Wünschen

he let his heart rule his head — er ließ sich von seinem Herzen und nicht von seinem Verstand leiten

his question was ruled out of order —

ruled paper — liniertes Papier

the prices ruling in London — die in London notierten Preise

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

as a rule — in der Regel

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

swear blind — hoch und heilig versichern

to go blind — erblinden, blind werden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

love is blind — Liebe macht blind

to be blind to sb's faults —

to be blind to the possibilities — die Möglichkeiten nicht sehen

to turn a blind eye to sth — bei etw ein Auge zudrücken

she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...

in a blind fury — in heller Wut

blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut

he came home in a blind stupor — er kam sinnlos betrunken nach Hause

blind forces — blinde Kräfte

it's not a blind bit of use trying to persuade him —

the explosion blinded him — er ist durch die Explosion blind geworden

he was blinded in the war — er ist kriegsblind

to blind sb with science — jdn mit Fachjargon beeindrucken (wollen)

the blind — die Blinden pl

to be a blind — zur Tarnung dienen

to bake sth blind — etw vorbacken

blind drunk (inf) — sinnlos betrunken

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

swear blind — hoch und heilig versichern

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

appear in court — vor Gericht erscheinen

court somebody — jemanden umwerben

to appear in court — vor Gericht erscheinen

to take sb to court — jdn verklagen or vor Gericht bringen

to go to court over a matter — eine Sache vor Gericht bringen, mit einer Sache vor Gericht gehen

the case comes up in court next week — der Fall wird nächste Woche verhandelt

to be presented at court — bei Hofe vorgestellt werden

the Court of St James — der englische Königshof

out of the court — außerhalb des Spielfeldes

they were courting at the time — zu der Zeit gingen sie zusammen

she's courting —

appear in court — vor Gericht erscheinen

court somebody — jemanden umwerben